This is the Pinedo recipe I chose to try today:
Her Recipe
My Translation

In the world of cheese making, it is a fresh cheese, or queso fresco, sometimes called "green cheese" because it is unripened. It is basic, but looked like fun.
This recipe, found on page 21, made me curious to see how it might be different from the fresh cheese I have made using vinegar to coagulate the curds. You can see that post by clicking on this sentence. Sometimes people use lemon juice instead of vinegar; the idea is the same in that the acid reacts with the milk proteins to create curds and whey.
I didn't have a source of animal rennet in the form of a piece of an animal's stomach, which is what Pinedo would have had. Internet sources tell me that the enzyme strength of such an item is highly variable and also could introduce unwanted bacteria if not properly cleaned, dried, and salted. So I took the modern route and purchased a liquid animal rennet - it removes Pinedo's step of soaking a square of rennet in a cup of water and milk.
My Redaction
1/2 gallon whole milk
1/8 teaspoon liquid animal rennet (see notes)
2 1/2 teaspoons non-chlorinated water
up to 1/4 teaspoon salt
| Milk, rennet, and salt |
Dilute the rennet in the water. Set aside.
Gently warm the milk in a large pan, just until a few bubbles appear on the edge of the milk against the pan.
Turn off the heat. Add the rennet water to the milk and stir it gently for about one minute.
Let the mixture sit, undisturbed for about 45 minutes or until it is set (see notes).
Stir it gently for about a minute to break up the curds and then let it sit for another 15 minutes.
Strain the curds from the whey. Keep the whey in a separate container and put the curds into a medium-sized saucepan.
Very gently heat the curds, stirring them often to help release any more liquid they contain.
Place the drier curds onto a platter and sprinkle with salt.
| Just a little bit of rennet to mix into the water. |
| This is the milk before it started coagulating. |
| After it solidified. The only clue was the small break in the side. |
| What it looked like when stirred and after it sat for another 15 min. |
| After going through the filter and being gently squeezed. |
My Notes
My milk was pasteurized and homogenized, certainly not what Pinedo would have had available to her. This is not a problem.
Pinedo said to use fresh milk, which would have been still warm from the cow. My milk was right out of the refrigerator, and I completely forgot to warm it before adding the rennet water. So there is sat for a few hours. It didn't coagulate at all and so I added another 1/2 teaspoon of rennet directly to it. Still no coagulation. Then I realized my mistake and warmed the milk. Poof! Coagulation! You can avoid my error and start by warming the milk. (I used a heat diffuser under the pan.)
The amount of liquid rennet and diluting water I used was based on the recommendation of the brand that made the rennet - it claimed the rennet should be dissolved in 20 times the amount of water and that 1/2 teaspoon would coagulate 2 gallons of milk. I calculated that 1/8 teaspoon liquid rennet should be dissolved in 2 1/2 teaspoons of water. The company recommended non-chlorinated water, which is why I noted that above. Mine is filtered, so non-chlorinated. Do your best.
When I say to leave the milk mixture undisturbed, I mean that you can occasionally tap the side of the pan to see if the milk has set. Visually, this rennet-set milk does not look very different from the milk before it set. All I saw was a "crack" in the milk. The company said it would take 45 minutes, which it did once I warmed the milk.
To separate the curds from the whey, I ladled the curds into a filter bag like that used for making jelly or straining sauces. Then I gently squeezed the bag, pushing out the liquid. This I did in batches, and I saved the whey.
Once all the curds were strained, I gently heated them, again using the heat diffuser, stirring often. I didn't see much liquid come out, so after a little while I took the pan off the heat and put the curds in a bowl.
Then I sprinkled on the salt and stirred the curds to distribute the salt.
The Verdict
Once I got the curds to set, the rest of the process was easy.
I tasted the asadera without any salt, then immediately after the salt was stirred in, and then after the salt had a chance to dissolve and blend into the curds.
Without salt: very bland milk-like flavor; it was very soft in texture.
Just after salt was stirred in: the salt was a bit harsh and I didn't like it much.
After the salt dissolved: tasty! The salt flavor was smoother and more blended with the curds.
At that point I was "done" and put the covered bowl into the refrigerator.
The next day I tasted it again: The texture was firm, looked crumbly but the crumbs stuck together. The flavor was slightly salty and had a better milk flavor.
Success!
I put some spoonfuls on top of a chicken stew and heated it up - the result was, as my guest taster put it, "unremarkable." It did not seem to improve the taste experience of eating the stew.
It occurred to me that I hadn't worked the curds much with my hands. While the asadera looked reasonably dry, it still had that crumbly texture. I hoped working the curds by hand would compress them, release more moisture, and give the whole a smoother texture. So I put it all on a plate and started rolling, pushing, turning it.| Mushed, scrunched, and squished. |
I did not see any difference in the texture.
Also, I spread some on a flour tortilla and heated it to make what I know of as a quesadilla. The curds softened and released more liquid. As a cheese appetizer, it was also not remarkable.
From that 1/2 gallon, I got 13 1/2 ounces of curds (1 to 2 cups) and about 7 cups of milky-white whey. I'm using some of the whey as the base for a stew. I think I'll freeze the rest.














